Sam Holcroft’s play ‘The Wardrobe’ invites the audience to imagine what sights and sounds a Tudor wardrobe might have witnessed across the centuries.